In Bukarest arbeitet Brindusa (Alexandra Maria Lara) als Dolmetscherin und Assistentin des Firmenchefs Nico Iorga (Razvan Vasilescu) in der Druckerei Noirprint. Der Betrieb hat eine neue Offset-Druckstraße bei einem deutschen Hersteller in Auftrag gegeben. Von dort reist Ingenieur Stefan Fischer (Felix Klare), um die Anlage zu installieren und die Drucker in die Bedienung einzuweisen.

Während Stefan seinen ersten Auslandseinsatz abwickelt, entsteht zwischen ihm und Brindusa eine Liebesbeziehung. Sie entwickelt sich so heftig, dass die beiden sich verloben und bereits Pläne für ein gemeinsames Leben in Deutschland schmieden. Die Hochzeit soll jedoch noch in Rumänien stattfinden.

Da erfährt Iorga von den Hochzeitsvorbereitungen. Er war der frühere Liebhaber von Brindusa und will sich nicht damit abfinden, die Frau, die er immer nocht liebt, endgültig zu verlieren. Er beginnt zunächst, Stefans Arbeit zu torpedieren und bemäkelt die Qualität der Druckmaschinen, was allerdings von Gutachter Peter Gross (Bruno Cathomas) widerlegt wird.

Iorgas Andeutungen bezüglich Brindusa machen Stefan stutzig, und er stellt sie zur Rede. Tatsächlich hatte sie ihm bisher ihre frühere Liebschaft mit Iorga verschwiegen, doch eine Aussprache bereinigt das Verhältnis zwischen dem Liebespaar. Gerade rechtzeitig vor dem Eintreffen von Stefans Eltern (Manfred Zapatka, Katharina Thalbach) und seiner Schwester Iris (Anna Stieblich), die ihre zukünftige Schwiegertochter und Schwägerin kennenlernen und sich auf die bevorstehende Hochzeit einstimmen möchten.

Auf Brindusas Familie ist man gespannt, hat doch ihr Vater, Herr Hergehelegiu (Valentin Platareanu) sie zu einem großzügigen Mahl in seinem Haus eingeladen. Doch die Kommunikation zwischen den beiden Sippen funktioniert nich, da Brindusa, die als Dolmetscherin fungieren sollte, anderweitig beschäftigt ist:

Sie ist zu Nicu gefahren, um ihn von weiteren Behinderungen abzubringen, nachdem er Stefan sogar Geld angeboten hatte, wenn er von der Hochzeit absieht. Doch sie kann sich nicht durchsetzen, und es kommt zum Streit mit dessen Frau Doamna (Tania Popa). Am Tag der Hochzeit taucht Iorga schließlich auf, umringt von seinen Bodyguards...

Bei manchem Film fragt man sich unwillkürlich, wie er sich ins Kino verirrt haben könnte? In diesem Fall kann man sich auch noch fragen, wer das Auswahlgremium beim RomeFilmFest geritten haben mag, die dieses Machwerk als einzigen deutschen Film in ihre Auswahl aufgenommen hat. Da hätte es im Kinojahr 2006 wahrlich genügend Alternativen aus Deutschland gegeben - so ziemlich alle wären besser gewesen als "Offset".

Das fängt schon beim Drehbuch an, bei dem zwar dramatische und auch komödiantische Ansätze erkennbar sind, die jedoch bei weitem nicht ausgeschöpft werden. So fehlt der dramatischen Liebesgeschichte jede Tiefe, der Humor hingegen wird versucht mit dem Auswalzen uralter, gängiger Klischees zu erzeugen. So sind Handlung und Rollen lieblos zurechtgestrickt, und anstatt aus der Konfrontation der verschiedenen Kulturen eine eigenständige Geschichte fortzuentwickeln, wird mit rohen Versatzstücken scheinbar so ziemlich jedes Vorurteil bestätigt.

Man könnte fast annehmen, die Macher hätten ein Statement gegen einen EU-Beitritt Rumäniens abgeben wollen. Darüber hinaus ist auch die Besetzung durch die Reihe schwach, von der meist gedankenverloren wirkenden Lara bis hin zu den gestandenen Veteranen Zapatka und Thalbach, deren Rollen als Abziehbilder aber zugegebenermaßen keine besondere Herausforderung dargestellt haben. Als Fernsehfilm im Vorabendprogramm, gekürzt auf 45 Minuten, hätte dieses Werk vielleicht noch durchgehen können, auf der Leinwand hingegen wirkt es verloren.

Zeitgleich mit dem Film "Offset" in der Regie von Didi Danquart liefen am 02.11.2006 in Deutschland im Kino auch die folgenden Spielfilme an: